A hagyományos kerti hortenzia az előző évi vesszőkön hozza a virágait, a jövő évi rügyek pedig már ősszel megjelennek a hajtásokon. Ha ilyenkor túlzottan megmetsszük a bokrot, ezeket a rügyeket is eltávolítjuk. Éppen ezért most csak a sérült, beteg vagy egyértelműen elszáradt ágakat vágjuk le egy tiszta, éles metszőollóval, mindig egy egészséges rügypár felett. Az elnyílt, megbarnult virágfejeket is érdemes a bokron hagyni, mert a téli hónapokban természetes védelmet nyújtanak az alattuk megbújó rügyeknek. A komolyabb metszést és alakítást halasszuk jövő tavaszra, amikor már egyértelműen látszik, mely hajtások vészelték át a telet.

Mivel jelenleg 2026. október közepe van, az időzítés még pont ideális az új hortenziák elültetésére. A nyári forróság elmúlt, a talaj viszont még elég meleg ahhoz, hogy a növény gyökérzete biztonságosan megerősödjön a tartós fagyok beállta előtt. A hely kiválasztásakor keressünk szélvédett, félárnyékos kertrészt, ahol a bokrot inkább csak a délelőtti órákban éri közvetlen napfény. A kerti hortenzia a jó vízáteresztő, humuszban gazdag, enyhén savanyú vagy semleges közeget kedveli. Érdekesség, hogy a rózsaszín és kék fajták virágszíne a talaj savasságától és alumíniumtartalmától függően változhat, míg a fehér virágúaké állandó marad. Az ültetéshez ássunk a gyökérlabdánál kétszer szélesebb, de ugyanolyan mély gödröt. A cserepes növény gyökereit finoman lazítsuk meg, majd helyezzük a gödörbe úgy, hogy a földlabda teteje a talajszinttel egy síkban maradjon. Töltsük felt a kiásott, szükség esetén komposzttal dúsított földdel, alaposan öntözzük be, végül terítsünk a tő köré 5–8 centiméter vastag mulcsréteget, például fakérget. Ügyeljünk rá, hogy a talajtakaró ne érjen közvetlenül a szárakhoz, mert az rothadáshoz vezethet. Nagyon fontos, hogy az őszi ültetésnél már ne használjunk nitrogéntartalmú műtrágyát, a serkentett új hajtások ugyanis a tél beálltáig már nem tudnának beérni.

Bár az időjárás hűvösebbre fordult, a növény vízigénye nem szűnt meg teljesen. Csapadékszegény hetekben továbbra is gondoskodni kell az öntözésről, vigyázva, hogy ne álljon meg a pangó víz a gyökereknél. Ahogy közelednek a keményebb fagyok, a frissen ültetett vagy szeles helyen lévő bokrok hajtásait érdemes légáteresztő anyaggal, például jutával vagy fátyolfóliával védeni. A műanyag fóliát a befülledés és a penészedés veszélye miatt szigorúan kerüljük.

A dézsában nevelt hortenziákra különösen figyelni kell, mivel a cserepes földlabda sokkal gyorsabban átfagy, mint a szabadföldi talaj. Ezeket húzzuk szélvédett helyre, a kaspót burkoljuk be szigetelőanyaggal, és állítsuk egy falapra vagy hungarocellre, hogy alulról se érje a hideg. Tartós mínuszok idején a kisebb cserepes növényeket akár egy hűvös, fagymentes helyiségbe is bevihetjük telelni, de semmiképp se tegyük őket fűtött szobába, mert szükségük van a téli nyugalmi időszakra. Szárazság esetén a teleltetett növények földjét is érdemes alkalmanként, mérsékelten megöntözni.